En bön för de stulna / Jennifer Clement ; översättning: Niclas Hval

” Vi gör dig ful” är första meningen. Jag sugs direkt in i handlingen som är en skildring av livet i en bergsby i södra Mexico. Nära Acapulco. Knarkkarteller har tagit över och styr med våld och hot. Unga flickor kläs och klipps för att se ut som pojkar för att undgå kidnappning. Och att vara en vacker liten flicka är direkt olyckligt och farligt. Bättre födas med gomspalt som lilla Maria, en kamrat till huvudpersonen, Ladydi. Det är en by med övervägande kvinnor/barn- männen har försökt ta sig till USA för jobb- några lyckas andra skjuts/drunknar. Vi får följa Ladydi även som vuxen-hon får jobb som barnflicka i Acapulco. Språket är enkelt och direkt och skildrar en verklighet vi inte ens kan föreställa oss. Boken hade vunnit på att förkortas.